Qui de l'âne ou de la machine ...